1
00:00:13,279 --> 00:00:18,522
শাংগো
অদম্য বন্দুক

2
00:02:45,074 --> 00:02:47,257
কি ভুল, বুড়ো?

3
00:02:47,371 --> 00:02:49,352
আপনি কিভাবে জানতে হবে
এটা মেরামত করা প্রয়োজন.

4
00:02:49,772 --> 00:02:51,681
আপনি বছর ধরে এই কাজ করছেন.

5
00:02:52,068 --> 00:02:55,401
আপনি যদি এটা সহজ মনে করেন,
কেন তুমি নিজে কর না?

6
00:02:55,860 --> 00:02:59,501
এটা হতে হবে... এখানে.

7
00:03:02,122 --> 00:03:03,712
আর এই...

8
00:03:07,481 --> 00:03:08,629
এখানে!

9
00:03:08,629 --> 00:03:10,254
দেখা যাক।

10
00:03:10,438 --> 00:03:13,498
এটা হতে হবে... এখানে.

11
00:03:22,615 --> 00:03:24,797
- আরে দাদা, তুমি এটা করেছ...
- চলে যাও!

12
00:03:27,381 --> 00:03:29,290
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

13
00:03:30,061 --> 00:03:32,457
আমি বললাম তুমি এখানে
দূরে যেতে হয়েছিল!

14
00:03:33,296 --> 00:03:35,348
সামান্য...

15
00:03:36,671 --> 00:03:38,793
-তাড়াতাড়ি করতে পারো?
- হ্যাঁ, আমি তাড়াতাড়ি করব।

16
00:03:38,793 --> 00:03:40,359
আপনি জিনিস ভাঙ্গা

17
00:03:40,359 --> 00:03:43,383
এবং তারপর আপনি চান যে আমি সবকিছু ঠিক করি,
তাই এটা নতুন মত দেখায়.

18
00:03:52,988 --> 00:03:55,977
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

19
00:03:56,049 --> 00:03:59,347
আমরা যদি দ্রুত এখান থেকে বের না হই,
সবাই ক্ষুধার্ত হবে।

20
00:03:59,529 --> 00:04:02,102
তুমি অনেক শক্তিশালী,
তুমি শুধু চলে যাচ্ছো না কেন?

21
00:04:02,139 --> 00:04:03,704
তুমি কি মরুভূমিকে ভয় পাও?

22
00:04:03,704 --> 00:04:06,444
এটা একশ কিলোমিটার জমি
এক ফোঁটা জল ছাড়া।

23
00:04:06,765 --> 00:04:09,339
এবং কে জানে আপনি কি
সেখানে আরো দেখা।

24
00:04:09,409 --> 00:04:12,529
কনফেডারেট সৈন্য বা আধুনিক নির্বোধ।

25
00:04:16,125 --> 00:04:18,829
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
আমরা চিরকাল অপেক্ষা করতে পারি না!

26
00:04:20,125 --> 00:04:21,893
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

27
00:04:23,222 --> 00:04:25,927
সেই মেশিনটি ঠিক করুন, নইলে আমি...

28
00:04:36,965 --> 00:04:39,361
এই তো! আমি এটা ঠিক করেছি।

29
00:04:39,678 --> 00:04:42,252
আমি এটা মেরামত
আপনি আপনার বসকে বলতে পারেন।

30
00:04:44,619 --> 00:04:49,031
মার্টিনেজ ! মার্টিনেজ !

31
00:04:50,638 --> 00:04:52,298
মার্টিনেজ কোথায়?

32
00:04:54,569 --> 00:04:55,850
কি?

33
00:04:55,891 --> 00:05:00,340
টেলিগ্রাফ...
টেলিগ্রাফ কাজ করে!

34
00:05:01,250 --> 00:05:03,539
আমি বুড়ো মানুষ এটা ঠিক করেছি.

35
00:05:04,171 --> 00:05:06,248
আমি জানি সে এটা করেছে।

36
00:05:06,677 --> 00:05:09,903
এখন আমরা একটি বার্তা পাঠাতে পারি
সম্প্রচার আমরা সংরক্ষিত হয়.

37
00:05:11,269 --> 00:05:13,037
ঠিক আছে, আমার সাথে আসুন!

38
00:05:15,792 --> 00:05:17,914
যুদ্ধ শেষ

39
00:05:17,914 --> 00:05:21,176
ছয় মাসের মধ্যে,
উত্তর এবং দক্ষিণ হবে

40
00:05:21,220 --> 00:05:24,731
এক পতাকা তলে এক হও,
নতুন আমেরিকা যারা.

41
00:05:24,804 --> 00:05:28,552
এক মানুষ অবশেষে একসাথে

42
00:05:28,596 --> 00:05:32,344
শান্তি এবং নতুন কল্যাণ
স্বাগত জানাতে পারেন.

43
00:05:40,356 --> 00:05:42,229
টমাস...

44
00:05:45,713 --> 00:05:48,667
যুদ্ধ এখন শেষ।

45
00:05:48,706 --> 00:05:50,437
ইউনিয়ন জিতেছে!

46
00:05:50,515 --> 00:05:52,662
যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।

47
00:06:23,428 --> 00:06:27,105
- বুড়োকে কে মারতে চাইবে?
- এবং ধ্বংস ...

48
00:06:27,672 --> 00:06:29,332
অভিশাপ!

49
00:06:32,682 --> 00:06:35,078
কেউ যে আমাদের ঘৃণা করে।

50
00:06:37,275 --> 00:06:38,899
কেউ যে...

51
00:06:38,980 --> 00:06:41,482
দক্ষিণ চাই।

52
00:06:42,006 --> 00:06:44,603
কিন্তু যেই হোক না কেন,
তিনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন!

53
00:11:01,587 --> 00:11:04,991
সে বৃদ্ধকে গুলি করে,

54
00:11:05,101 --> 00:11:07,248
এবং টেলিগ্রাফ ধ্বংস.

55
00:11:08,823 --> 00:11:11,599
আমি মনে করি না তার কাছে ছিল
হত্যা করতে পারে, মেজর।

56
00:11:11,642 --> 00:11:14,453
পাগল নাকি? এটা আর কে ছিল?

57
00:11:28,620 --> 00:11:30,565
একটি বন্দুক একটি গল্প বলে।

58
00:11:30,916 --> 00:11:33,941
এবং এই এক একটি কনফেডারেট সৈনিক থেকে আসে.

59
00:11:39,440 --> 00:11:41,587
এটা এমনকি লোড করা হয় না.

60
00:11:43,964 --> 00:11:47,190
এটা আপনার এক ছিল না
সৈন্যরা তাকে পাহারা দিচ্ছে?

61
00:11:47,720 --> 00:11:49,796
সে মারা গেছে।

62
00:11:49,912 --> 00:11:51,929
তার পিঠে ছুরি।

63
00:12:02,890 --> 00:12:05,708
আমরা কিভাবে এই টাকা পেতে পারি...

64
00:12:05,708 --> 00:12:07,617
এখন যে সে মারা গেছে?

65
00:12:08,283 --> 00:12:12,802
সোনা ছাড়া এটা কঠিন হবে
আপনার পুরুষদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে।

66
00:12:13,676 --> 00:12:17,009
শীঘ্রই বা পরে আসলে সেখানে হবে
শক্তিবৃদ্ধি আসে।

67
00:12:17,085 --> 00:12:19,339
আপনার কোন সমস্যা হবে না।

68
00:12:20,355 --> 00:12:23,996
আপনি দ্রুত হন, মেজর.
আপনার নিজের ভালোর জন্য।

69
00:12:27,940 --> 00:12:31,523
আমি আমার দর কষাকষির শেষ রাখব, মার্টিনেজ।

70
00:13:10,247 --> 00:13:12,263
এত তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছ?

71
00:13:13,030 --> 00:13:16,576
কেউ তাকে বলা উচিত
তাকে আরও সতর্ক হতে হবে।

72
00:13:16,857 --> 00:13:19,004
আপনি কি আপনার বোনের কাছে তাড়াহুড়ো করছেন?

73
00:13:20,093 --> 00:13:23,771
তাকে বলো আমার কিছু জিনিস আছে
তার সাথে আলোচনা করতে।

74
00:13:42,499 --> 00:13:44,266
সার্জেন্ট স্কট!

75
00:13:50,013 --> 00:13:51,781
তুমি আমার সাথে এসো।

76
00:13:52,310 --> 00:13:54,812
এবং আপনি ফিরে যান
আপনি পোস্ট করুন এবং অপেক্ষা করুন।

77
00:13:55,094 --> 00:13:56,754
ভেঙে ফেলা !

78
00:14:34,965 --> 00:14:36,317
আমরা তাকে এখানে রেখে এসেছি।

79
00:14:36,844 --> 00:14:38,717
আমি নিশ্চিত.

80
00:14:40,496 --> 00:14:41,741
অভিশাপ!

81
00:14:42,062 --> 00:14:45,087
এলাকায় অনুসন্ধান!
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

82
00:14:46,342 --> 00:14:48,844
তোমরা দুজন সেখানে, তোমরা এখানে।

83
00:14:49,437 --> 00:14:51,655
সে দূরে থাকতে পারে না।

84
00:15:32,892 --> 00:15:35,359
আপনি এখানে নিরাপদ, অপরিচিত.

85
00:15:55,194 --> 00:15:56,747
এসো!

86
00:15:57,387 --> 00:16:00,056
পান করুন। ভয় পেয়ো না।

87
00:16:00,100 --> 00:16:04,334
এটা শুধু জল.
আপনি ভাল বোধ করবে.

88
00:16:18,296 --> 00:16:20,372
এই আমার বাবা.

89
00:16:35,413 --> 00:16:38,509
খাও, বন্ধু।
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

90
00:16:38,788 --> 00:16:41,742
আমার ছেলে পেড্রিটো এবং আমি
তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

91
00:16:56,915 --> 00:16:59,062
আপনি সত্যিই ক্ষুধার্ত.

92
00:17:41,762 --> 00:17:45,166
আমি মনে করি আপনি ধোয়া চান.

93
00:18:19,997 --> 00:18:21,870
কি হচ্ছে বন্ধু?

94
00:18:22,154 --> 00:18:23,708
তুমি কে?

95
00:18:25,703 --> 00:18:28,693
আমার নাম... সাঙ্গো.

96
00:18:28,939 --> 00:18:31,335
আমি একজন রেঞ্জার।

97
00:18:44,734 --> 00:18:46,786
সেখানে দেখুন!

98
00:18:47,518 --> 00:18:50,223
যে রেঞ্জার খুঁজুন!
কেউ তাকে লুকিয়ে রেখেছে।

99
00:18:50,579 --> 00:18:52,655
আমি এখন এটা চাই! বুঝলেন?

100
00:18:53,119 --> 00:18:55,717
আমি পুরো গ্রাম চত্বরে চাই!

101
00:18:58,164 --> 00:18:59,552
দূরে!

102
00:19:00,634 --> 00:19:02,057
এখান থেকে যাও!

103
00:19:02,826 --> 00:19:06,266
বাড়ি তল্লাশি!
বোকা, চলে যাও!

104
00:19:06,583 --> 00:19:08,207
আমি যে পলাতক চাই!

105
00:19:08,288 --> 00:19:10,269
আমি কে কেয়ার না
এর জন্য আমাকে মারতে হবে।

106
00:19:10,445 --> 00:19:12,070
সেখানে দেখুন!

107
00:19:16,812 --> 00:19:19,030
চলো, তাড়াতাড়ি কর!
সবাইকে বের করে দাও!

108
00:19:19,248 --> 00:19:20,706
দ্রুত !

109
00:19:21,544 --> 00:19:22,753
চলো, হাঁট!

110
00:19:24,118 --> 00:19:25,707
হাঁটতে!

111
00:19:25,997 --> 00:19:27,871
চালিয়ে যান, বুঝেছেন?

112
00:19:36,679 --> 00:19:39,004
সেখানে সব পুরুষদের তালাবদ্ধ.

113
00:19:40,540 --> 00:19:42,164
আপনি তাকে শুনেছেন, চালিয়ে যান।

114
00:19:42,314 --> 00:19:43,595
কি বললেন?

115
00:19:43,775 --> 00:19:46,313
- দাঁড়াও না!
- তাকে দূরে যেতে দেবেন না!

116
00:21:01,535 --> 00:21:03,718
সেখানে!

117
00:21:04,527 --> 00:21:06,852
সেখানে!

118
00:23:56,955 --> 00:23:59,173
তাদের সব অস্ত্র নিয়ে যান।

119
00:24:26,737 --> 00:24:29,172
এই যে ইউনিট
আমাদের পুরুষদের ফ্রেম.

120
00:24:29,172 --> 00:24:31,497
তা হলে আমাদের সোনা কোথায়?

121
00:24:32,060 --> 00:24:34,527
দেখো, এটা সেই রেঞ্জার।

122
00:24:37,940 --> 00:24:40,051
সে শুধু আঘাত পেয়েছে।

123
00:24:41,488 --> 00:24:43,505
ওকে সাথে নিয়ে যাও।

124
00:24:51,473 --> 00:24:54,569
আপনাকে দৃষ্টির বাইরে থাকতে হবে,
তারা তোমাকে খুঁজছে।

125
00:24:55,196 --> 00:24:58,422
দৃষ্টির বাইরে থাকা?
আমাকে লুকাবেন?

126
00:24:59,823 --> 00:25:01,520
আমি কেন করব?

127
00:25:02,329 --> 00:25:03,823
আমি এখানে কেন?

128
00:25:04,242 --> 00:25:07,991
আমি আবার খাঁচায় বন্দী।
কেন তারা আমাকে খুঁজছে?

129
00:25:10,818 --> 00:25:13,214
কতদিন ধরে আমি এখানে আছি?

130
00:25:14,993 --> 00:25:17,281
কত সময় কেটে গেছে?

131
00:25:18,228 --> 00:25:20,375
দু-তিন দিন।

132
00:25:21,672 --> 00:25:25,291
কয়টি? এক সপ্তাহ?

133
00:25:25,291 --> 00:25:27,273
আরও

134
00:25:28,944 --> 00:25:31,020
আরো অনেক...

135
00:25:31,380 --> 00:25:33,253
আর এক সপ্তাহ...

136
00:25:34,928 --> 00:25:37,004
কত?

137
00:25:38,790 --> 00:25:42,096
- দুই সপ্তাহ?
- তার চেয়েও বেশি।

138
00:25:42,096 --> 00:25:44,765
- অনেক দিন ধরে।
- "খুব দীর্ঘ সময়" কি?

139
00:25:44,809 --> 00:25:47,406
এটা কি চার সপ্তাহ?
পাঁচ?

140
00:25:48,323 --> 00:25:51,348
ছয়? কথা বল, মেয়ে!

141
00:25:51,594 --> 00:25:53,741
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

142
00:25:53,820 --> 00:25:58,339
জানি না।
ছয় সপ্তাহ? সাত?

143
00:25:59,387 --> 00:26:01,154
ছয়.

144
00:26:05,337 --> 00:26:07,969
যুদ্ধ শেষ হল
ছয় সপ্তাহ আগে।

145
00:26:16,644 --> 00:26:18,897
শেষ, তুমি বলো?

146
00:26:20,889 --> 00:26:24,957
আমি এখানে আসার পর দক্ষিণ আত্মসমর্পণ করে
ইউনিয়ন বাহিনীর সাথে এসেছিল।

147
00:26:25,933 --> 00:26:29,539
আমাদের এটি শেষ করতে হয়েছিল
অবশিষ্ট প্রতিরোধের জন্য।

148
00:26:31,917 --> 00:26:35,880
যুদ্ধ শেষ...
ছয় সপ্তাহের বেশি সময় ধরে।

149
00:27:29,288 --> 00:27:31,162
চমৎকার ছেলে।

150
00:27:32,315 --> 00:27:37,321
এত বড় পাওয়াটা নিশ্চয়ই দারুণ
ছেলে থাকতে কিন্তু বাবা মায়ের জন্য...

151
00:27:39,170 --> 00:27:42,396
এটা একটি বড় এক
দায়িত্ব

152
00:27:42,614 --> 00:27:46,198
প্রথমত, আপনাকে করতে হবে
তোমার ছেলের কথা ভাবছি।

153
00:27:46,198 --> 00:27:49,223
আপনাকে তাকে রক্ষা করতে হবে।
এবং তাকে তদারকি করুন ...

154
00:27:49,572 --> 00:27:51,825
যাতে সে জড়িত না হয়...

155
00:27:53,121 --> 00:27:55,897
আপনার বোকা ভুল

156
00:27:58,026 --> 00:28:02,961
এরকম একটা ছেলে থাকতে হবে
শান্তি এবং সুখ বেড়ে উঠছে।

157
00:28:03,071 --> 00:28:06,819
এটা শুধু নির্ভর করে
আপনি কোন দিকে আছেন।

158
00:28:08,151 --> 00:28:10,482
এখানে কেউ একজন বন্দীকে লুকিয়ে রেখেছে,

159
00:28:10,482 --> 00:28:12,356
যে আমাদের কাছ থেকে পালিয়ে গেছে।

160
00:28:16,084 --> 00:28:18,789
তুমি জানো সে কোথায় লুকিয়ে আছে।

161
00:28:20,676 --> 00:28:22,965
আপনি এটা জানেন
সে ভালো করছে।

162
00:28:24,224 --> 00:28:28,115
যখন তুমি শত্রুকে রক্ষা করো,
তুমি নিজেই শত্রু।

163
00:28:34,036 --> 00:28:36,539
তিনি এটা মূল্য?
জন্য মরতে?

164
00:28:48,440 --> 00:28:50,065
শান্ত.

165
00:28:55,572 --> 00:28:57,173
সুন্দর!

166
00:28:57,173 --> 00:28:59,249
আপনি কি দেখছেন?

167
00:29:05,766 --> 00:29:08,019
- ছেলেটা কোথায়?
- আছে।

168
00:29:43,306 --> 00:29:45,216
বের হও!

169
00:29:50,439 --> 00:29:52,170
আরে পিটার!

170
00:29:53,187 --> 00:29:55,785
তুমি আবার ঘুমাচ্ছ?
জাগো!

171
00:30:05,121 --> 00:30:06,544
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

172
00:30:06,582 --> 00:30:08,278
তুমি আমার কথা শুনেছ!

173
00:30:11,035 --> 00:30:14,096
আপনি ভাগ্যবান.
তোমাকে মারতে হবে না

174
00:30:15,314 --> 00:30:19,351
যুদ্ধ শেষ, আপনি যদি
এখনো শুনিনি

175
00:30:19,351 --> 00:30:21,367
আমার সাথে শহরে এসো।

176
00:30:21,403 --> 00:30:25,637
ততক্ষণ পর্যন্ত তোমরা আমার বন্দী
আমি তোমার অফিসারের সাথে কথা বলছি।

177
00:30:26,135 --> 00:30:28,839
আমি যা বলেছি তাই কর, এবং থাকবে
তোমার কিছুই হবে না।

178
00:30:31,980 --> 00:30:34,127
যখন আমরা এই জাহান্নাম ছেড়ে চলে যাই...

179
00:30:34,729 --> 00:30:39,248
আপনি হস্তান্তর করা হবে
মার্কিন সরকার।

180
00:32:36,569 --> 00:32:39,700
আমি আর কিছু করতে পারিনি।
আমি দুঃখিত

181
00:32:39,700 --> 00:32:42,483
একজন বুড়ো মানুষ যা করবে তুমি তাই কর
তার ঘর বাঁচাতে।

182
00:32:42,483 --> 00:32:46,066
সাঙ্গো !
যে অবিশ্বাস্য ছিল!

183
00:33:04,820 --> 00:33:08,082
এটা নোংরা রেঞ্জার যে এটা করেছে.

184
00:33:08,681 --> 00:33:10,757
তিনিই একমাত্র
তা করতে সক্ষম হবে।

185
00:33:20,024 --> 00:33:22,005
আপনি কি তাই মনে করেন?

186
00:33:23,572 --> 00:33:26,941
আপনি নিজের চোখে দেখতে পারেন
এখানে কি ঘটেছে

187
00:33:31,227 --> 00:33:33,588
এটা কি সম্ভব যে একজন মানুষ...

188
00:33:33,697 --> 00:33:36,817
এক লড়াইয়ে ছয়জনকে হারায়?

189
00:33:37,906 --> 00:33:41,097
আমি এটাও পছন্দ করি না, মেজর।

190
00:33:41,943 --> 00:33:45,169
তারা সবসময় আমার পুরুষ
যারা জবাই করা হয়।

191
00:33:45,317 --> 00:33:48,472
আমি জানি। আমি জানি আপনি কেন
তাকে হত্যা করবে না।

192
00:33:48,727 --> 00:33:50,909
আপনি নিজের জন্য সমস্ত সোনা চেয়েছিলেন।

193
00:33:51,232 --> 00:33:53,521
কোন বাজে কথা নেই, মার্টিনেজ।

194
00:33:58,329 --> 00:34:01,211
আপনি জানেন আমার ইতিমধ্যে ছয়টি গুলি আছে
তাকে গুলি করে।

195
00:34:02,331 --> 00:34:06,399
আর মৃতদেহ পাওয়া সেই কৃষকরা
আমাদের কাছ থেকে লুকান?

196
00:34:06,714 --> 00:34:11,021
এটা সবসময়
কৃষক যুদ্ধে যাচ্ছে।

197
00:34:11,376 --> 00:34:15,445
আপনি যদি সেই লোকদের ফিরিয়ে আনেন
জড়িত করতে চান, এটা ভুলে যান!

198
00:34:15,864 --> 00:34:21,036
আমার সৈন্যরা এবং আমি খুব দীর্ঘ অপেক্ষা করছিলাম
আপনার সরকারের সোনার উপর দীর্ঘ.

199
00:34:21,083 --> 00:34:23,479
যে এটার অংশ ছিল না
অ্যাপয়েন্টমেন্টের

200
00:34:24,423 --> 00:34:26,012
আমার বন্ধু,

201
00:34:26,302 --> 00:34:28,484
আপনি সমস্যায় পড়বেন।

202
00:34:28,563 --> 00:34:30,547
যদি ইয়াঙ্কিরা আপনাকে ধরে ফেলে...

203
00:34:30,547 --> 00:34:32,100
তারা আপনাকে ফাঁসি দেবে।

204
00:34:32,147 --> 00:34:33,499
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

205
00:34:33,678 --> 00:34:35,207
কিন্তু যদি তারা না করে...

206
00:34:36,670 --> 00:34:39,968
কোন কৌশল! আমরা কি
তোমাকে দেখছি।

207
00:34:40,114 --> 00:34:43,032
আমি এবং আমার পুরুষদের.

208
00:34:43,767 --> 00:34:47,622
শুধু রেকর্ডের জন্য,
আমি ভয় পাই না।

209
00:34:49,056 --> 00:34:52,661
- যুদ্ধ এখন শেষ।
- হ্যাঁ।

210
00:34:52,882 --> 00:34:55,875
হয়তো এটা জন্য শেষ
উত্তর এবং দক্ষিণ

211
00:34:55,875 --> 00:34:59,481
কিন্তু এখনো শেষ হয়নি
এই ঈশ্বর পরিত্যাগ করা জায়গায়

212
00:35:04,956 --> 00:35:08,539
শুধুমাত্র বিদ্রোহীরা এবং
মিত্ররা জানে না।

213
00:35:08,887 --> 00:35:10,998
তবে আমি তাদের বলব।

214
00:35:12,575 --> 00:35:14,413
এই অস্ত্র এখানে থাকতে হবে.

215
00:35:15,045 --> 00:35:17,750
তারা গ্রামের শ্রমিকদের জন্য নয়।

216
00:35:19,012 --> 00:35:21,609
তারা যুদ্ধ করবে এবং নিহত হবে।

217
00:35:23,465 --> 00:35:25,826
সেখানে যাওয়াই ভালো
হস্তক্ষেপ না করা।

218
00:35:28,648 --> 00:35:32,053
আমি যুদ্ধ বুঝি না,
কিন্তু আমি আমার লোকদের বুঝি।

219
00:35:32,963 --> 00:35:35,216
এবং এখন, তাই বিদ্রোহীরা না.

220
00:35:35,537 --> 00:35:38,455
তাদের কাছে গিয়ে জানালে
যে যুদ্ধ শেষ,

221
00:35:38,599 --> 00:35:42,182
তারা আপনাকে বিশ্বাস করবে না।
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

222
00:35:44,444 --> 00:35:46,318
আমি সেই ঝুঁকি নেব।

223
00:35:47,332 --> 00:35:50,286
আমাকে কমান্ডিং অফিসারের সাথে কথা বলতে হবে।

224
00:36:01,318 --> 00:36:04,414
আমি আর কোন উপায় দেখছি না
তাদের থামাতে।

225
00:36:05,528 --> 00:36:07,580
মনে রাখবেন, আপনাকে করতে হবে
তোমার অস্ত্র ছেড়ে দিও না।

226
00:36:08,032 --> 00:36:09,348
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

227
00:36:11,860 --> 00:36:14,292
আমরাও কেন পারব?
ঝুঁকি নিবেন না?

228
00:36:14,539 --> 00:36:16,686
এটাও আমাদের সংগ্রাম।

229
00:36:18,436 --> 00:36:21,105
আমি মনে করি এটা পুরুষদের
গ্রামকে বরং হত্যা করা হবে...

230
00:36:21,532 --> 00:36:24,308
কুকুরের মতো আচরণ করার চেয়ে

231
00:36:24,732 --> 00:36:27,021
আমাদের চেষ্টা করতে হবে
যুদ্ধ ছাড়া।

232
00:36:28,907 --> 00:36:33,285
আমাদের আরও মৃত্যু এবং ধ্বংস দরকার
যদি আমরা পারি, ফার্নান্দেজ এড়িয়ে চলুন।

233
00:36:34,649 --> 00:36:36,665
ঠিক আছে, সাঙ্গো।

234
00:36:39,937 --> 00:36:41,634
আপনি যদি সত্যিই নিশ্চিত হন ...

235
00:36:43,277 --> 00:36:46,095
আপনি একটি চ্যাট করতে পারেন
প্রধান সঙ্গে ডিল.

236
00:36:46,095 --> 00:36:47,934
কিন্তু এটা সহজ হবে না.

237
00:36:48,356 --> 00:36:50,574
আমি আজ রাতে এটা করব.

238
00:36:51,975 --> 00:36:54,897
আমি রাতে ব্যারাকে ঢুকি,
যখন সে একা থাকে,

239
00:36:54,897 --> 00:36:56,629
এবং আমি তার সাথে কথা বলব।

240
00:36:58,585 --> 00:37:01,919
তারা কোথায় আছে খুঁজে বের করতে হবে
রক্ষীদের অবস্থান।

241
00:37:08,361 --> 00:37:10,306
তোমরা দুজন, আমার সাথে এসো!

242
00:37:30,280 --> 00:37:32,356
এখন কি হচ্ছে?

243
00:37:47,781 --> 00:37:51,051
আমি আশা করি কেউ আসবে না
ধাক্কা না দিয়ে, মেজর ড্রস্টার।

244
00:37:51,051 --> 00:37:52,925
কারণ কেউ যদি এমন করে...

245
00:37:53,382 --> 00:37:56,478
আপনি আঘাত পেতে পারেন বা
এমনকি হত্যা করা হবে।

246
00:37:59,123 --> 00:38:02,728
আপনার ছয়জন সৈন্য মারা গেছে
আজ এই মূর্খতার কারণে।

247
00:38:04,237 --> 00:38:07,748
আমি নিশ্চিত আপনি তাদের
উদাহরণ আপনি অনুসরণ করতে চান না.

248
00:38:07,891 --> 00:38:11,331
আমি উদাহরণ অনুসরণ করি না, আমি অনুসরণ করি
আদেশ, কিন্তু আপনার কাছ থেকে না.

249
00:38:11,648 --> 00:38:13,973
আপনি কি চান?

250
00:38:16,310 --> 00:38:20,473
যুদ্ধ শেষ।
এবং আপনি জানেন যে, মেজর ড্রস্টার.

251
00:38:22,121 --> 00:38:26,712
কয়েকবার বলেছি
যখন তুমি আমাকে সেই খাঁচায় রেখেছিলে।

252
00:38:27,130 --> 00:38:31,092
কিন্তু এখন জিনিস ভিন্ন,
তুমি বন্দী।

253
00:38:31,132 --> 00:38:34,501
স্বর্ণের চালান সম্পর্কে কি
ইউনিয়নের, Shango?

254
00:38:35,237 --> 00:38:37,455
যার কথা বলতে গিয়ে,
আপনি এটা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন?

255
00:38:41,778 --> 00:38:44,968
- এটা খুঁজে পাওয়া সহজ.
- স্বাভাবিকভাবেই।

256
00:38:47,205 --> 00:38:50,159
আপনি কি বলছেন আমি মিথ্যা বলছি, মেজর?

257
00:38:50,197 --> 00:38:52,379
আমার দিকে বন্দুক দেখিয়ে?

258
00:38:53,467 --> 00:38:56,100
যদি শুধু সুযোগ পেতাম
তোমাকে গুলি করতে

259
00:38:56,146 --> 00:38:59,444
সেই খাঁচা থেকে পালানোর আগে...

260
00:38:59,486 --> 00:39:02,155
কিন্তু আপনি করেননি, মেজর ড্রস্টার।

261
00:39:02,896 --> 00:39:05,813
এবং আমি মনে করি না আপনি করবেন
এখন তা করার সুযোগ আছে।

262
00:39:06,514 --> 00:39:08,103
ঠিক আছে।

263
00:39:08,497 --> 00:39:11,557
যে আমাকে আপনার বন্দী করে তোলে, আমি অনুমান.

264
00:39:12,289 --> 00:39:13,960
এটা খারাপ না.

265
00:39:13,960 --> 00:39:24,363
কনফেডারেট সৈন্যদের একটি সম্পূর্ণ সংস্থা,
টেক্সাসের এক রেঞ্জারের হাতে বন্দী।

266
00:39:24,363 --> 00:39:26,616
হত্যা ও আটক...

267
00:39:27,180 --> 00:39:28,912
এখন সব শেষ

268
00:39:30,764 --> 00:39:32,982
আপনাকে এই এলাকা ছেড়ে যেতে হবে।

269
00:39:45,447 --> 00:39:49,753
সেক্ষেত্রে... কেন ডির
তুমি কি আমার দিকে বন্দুক দেখাবে?

270
00:39:50,213 --> 00:39:52,786
আমাকে আপনার সম্মানের শব্দ দিন ...

271
00:39:56,093 --> 00:39:58,002
এবং আমি তাকে নামিয়ে দিলাম।

272
00:39:58,146 --> 00:40:00,542
আপনি আমার কথা আছে, রেঞ্জার.

273
00:40:12,758 --> 00:40:14,632
তাকে গ্রেফতার কর!

274
00:40:24,274 --> 00:40:26,112
তাকে খাঁচায় রাখুন।

275
00:40:31,128 --> 00:40:33,381
তুমি আগামীকাল মারা যাবে।

276
00:40:35,894 --> 00:40:39,155
মেজর ড্রস্টার, আপনি আমাকে মেরে ফেলতে পারেন, হ্যাঁ।

277
00:40:39,303 --> 00:40:41,735
- কিন্তু এটা খুব একটা ভালো করবে না।
-হাঁটতে!

278
00:40:44,453 --> 00:40:46,435
বাইরে যাও!

279
00:40:47,585 --> 00:40:49,566
ঠিক আছে, তাকে তালাবদ্ধ করুন।

280
00:41:11,451 --> 00:41:13,289
ওই লোকটা পাগল!

281
00:41:13,365 --> 00:41:15,417
যুদ্ধ শেষ হল
ছয় সপ্তাহ আগে।

282
00:41:15,696 --> 00:41:17,534
কনফেডারেটরা পরাজিত হয়েছিল।

283
00:41:24,220 --> 00:41:26,058
আসুন, আমাকে সাহায্য করুন।

284
00:41:27,247 --> 00:41:28,979
সেই বোকা।

285
00:41:30,865 --> 00:41:33,012
এখন আমাদের তাকে টানতে হবে।

286
00:42:41,040 --> 00:42:43,021
ওই রেঞ্জার চলে গেল!

287
00:42:44,275 --> 00:42:45,771
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

288
00:42:45,771 --> 00:42:47,681
এলাকায় অনুসন্ধান! ভেঙে ফেলা !

289
00:42:51,860 --> 00:42:53,734
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

290
00:43:07,308 --> 00:43:09,082
ঐ এলাকায় দেখুন!

291
00:43:09,082 --> 00:43:11,158
বাকিরা আমার সাথে আসে।

292
00:43:48,501 --> 00:43:51,597
বিভক্ত !
এসো!

293
00:44:10,072 --> 00:44:11,840
কি হয়েছে?

294
00:44:12,368 --> 00:44:14,765
এলাকায় সর্বত্র বিদ্রোহীরা রয়েছে।

295
00:44:14,977 --> 00:44:16,637
তারা আমাকে চায়।

296
00:44:31,260 --> 00:44:33,372
আমাকে সেই সোমব্রেরো দাও।

297
00:44:37,000 --> 00:44:38,424
এবং একটি poncho.

298
00:44:42,846 --> 00:44:44,578
কাজ চালিয়ে যাওয়াই ভালো।

299
00:44:44,863 --> 00:44:46,179
এসো!

300
00:44:46,534 --> 00:44:48,123
আপনি তার কথা শুনেছেন।

301
00:44:58,954 --> 00:45:00,378
তারা আসছে।

302
00:45:00,868 --> 00:45:02,492
ফার্নান্দেজকে কিছু বলবেন না।

303
00:45:02,886 --> 00:45:05,317
- এটা জরুরী, বুঝলি?
- ঠিক আছে।

304
00:45:25,848 --> 00:45:28,481
বন্ধুরা, এই জায়গাটি সন্ধান করুন।

305
00:46:53,559 --> 00:46:55,540
সেখানে তিনি!

306
00:47:04,726 --> 00:47:07,158
এটা তিনি না!
সে কোথায়?

307
00:47:07,232 --> 00:47:09,734
- আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
- এখানে আমি!

308
00:47:41,188 --> 00:47:44,035
আপনি ঠিক বলেছেন, ফার্নান্দেজ।

309
00:47:52,634 --> 00:47:55,730
তারা মেনে নেবে না
যে যুদ্ধ শেষ।

310
00:48:07,595 --> 00:48:10,655
তবে অস্ত্র সম্পর্কে...
পরিকল্পনার কোন পরিবর্তন নেই।

311
00:48:11,005 --> 00:48:13,578
আমি কাউকে চাই না
আপনি বিপদে আছেন।

312
00:48:15,562 --> 00:48:18,860
আমি এটা যেতে হবে
নিকটতম ইউনিয়ন দুর্গ।

313
00:48:19,807 --> 00:48:22,618
নিকটতম একটি এ
এখান থেকে প্রায় 200 মাইল।

314
00:48:22,694 --> 00:48:25,232
আর এর রাস্তা প্রায় শেষ
সম্পূর্ণ নির্জন।

315
00:48:26,070 --> 00:48:28,987
দেশের সেরা ঘোড়া
তোমাকে এখনো সেখানে নিয়ে যেতে পারিনি।

316
00:48:31,671 --> 00:48:37,128
এবং আপনি... আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

317
00:48:41,273 --> 00:48:43,562
মনে করো আমি ভালো ঘোড়া।

318
00:48:47,362 --> 00:48:49,723
আমাকে সেই দুর্গে যেতে হবে।

319
00:48:50,910 --> 00:48:53,342
আপনাকে এখানে আমাদের সাথে থাকতে হবে।

320
00:48:53,485 --> 00:48:54,588
আমরা চেষ্টা করব।

321
00:48:54,946 --> 00:48:57,343
আমরা তাদের মধ্যে একটি মোকাবেলা করব
আমার লোকেরা চেষ্টা করে।

322
00:49:01,626 --> 00:49:03,286
ঠিক আছে।

323
00:49:03,958 --> 00:49:07,991
চলো, হাঁট!
এসো!

324
00:49:08,097 --> 00:49:09,829
এসো! হাঁটতে!

325
00:49:10,359 --> 00:49:12,268
এসো!

326
00:49:12,620 --> 00:49:13,973
তাড়াতাড়ি!

327
00:49:18,326 --> 00:49:20,864
সে সবসময় মাতাল হয়ে আসে।

328
00:49:21,040 --> 00:49:24,623
তাড়াতাড়ি কর!
দ্রুত ! চলো, তাড়াতাড়ি!

329
00:49:25,876 --> 00:49:29,042
এবার তিনি মিস করলেন
দূরে তার নিজের বাড়িতে।

330
00:49:29,042 --> 00:49:30,596
আমরা এখানে অনেক যাই
এর সাথে মজা করুন

331
00:49:30,643 --> 00:49:33,216
চলো, তাড়াতাড়ি কর!
চালান, দ্রুত!

332
00:49:33,321 --> 00:49:36,832
আরে, তুমি জানো না তুমি এটা পেয়েছ
আসা উচিত নয়?

333
00:49:37,218 --> 00:49:39,270
এখন তাড়াতাড়ি বের হও!

334
00:49:40,002 --> 00:49:41,840
তাকে দৌড়াতে দেখুন!

335
00:50:07,939 --> 00:50:09,363
ফার্নান্দেজ !

336
00:50:26,797 --> 00:50:28,908
আশা করি তিনি দুর্গে প্রবেশ করবেন।

337
00:50:54,804 --> 00:50:57,758
আমরা পুরো এলাকা তল্লাশি করছি।
তাকে অবশ্যই...

338
00:51:22,498 --> 00:51:25,274
ফার্নান্দেজ, বন্দুক নাও।
এসো!

339
00:51:32,796 --> 00:51:34,907
ফেরার পথ নেই।

340
00:51:40,450 --> 00:51:42,121
সবাইকে বন্দুক দাও।

341
00:51:42,121 --> 00:51:44,197
আমি একা এই কাজ করতে পারি না
তাদের বলুন যে.

342
00:51:46,817 --> 00:51:49,070
মহান প্রভু আমাদের সাথে থাকুন।

343
00:51:50,227 --> 00:51:51,816
আমরা প্রস্তুত।

344
00:51:55,690 --> 00:52:00,411
কিন্তু... আমরা কি এটা করতে যাচ্ছি?

345
00:52:02,126 --> 00:52:04,178
তুমি অবশ্যই, ফার্নান্দেজ!

346
00:52:05,640 --> 00:52:08,036
অথবা এটা শেষ হবে
আমাদের সকলের অন্তর্গত।

347
00:52:08,145 --> 00:52:10,885
আমি... আপনি এবং আপনার বন্ধুরা.

348
00:52:14,337 --> 00:52:15,972
আমরা কাল রাতে এটা করব।

349
00:52:15,972 --> 00:52:16,909
সঠিক।

350
00:52:33,333 --> 00:52:37,532
আমার অধিনায়ক মার্টিনেজ,
খুব নিঃসঙ্গ

351
00:52:41,823 --> 00:52:44,006
খুবই দুঃখজনক।

352
00:54:26,233 --> 00:54:27,857
কাপুরুষদের !

353
00:54:31,104 --> 00:54:32,598
কাপুরুষদের !

354
00:54:42,133 --> 00:54:44,280
এটা কি, Consuelo?

355
00:54:46,760 --> 00:54:48,492
বাবা...

356
00:54:48,638 --> 00:54:51,248
তারা আরও একজন মহিলাকে নিয়ে এসেছে।

357
00:54:51,248 --> 00:54:53,265
মার্টিনেজের সেই নোংরা শূকর।

358
00:54:58,450 --> 00:55:00,182
সেটাই বললাম।

359
00:55:01,999 --> 00:55:03,528
কাপুরুষদের !

360
00:55:05,408 --> 00:55:07,211
নোংরা কুকুর!

361
00:55:10,244 --> 00:55:13,340
জঘন্য কাপুরুষ!
কাপুরুষদের !

362
00:55:18,456 --> 00:55:21,267
সালভাদর !
সালভাদর !

363
00:55:21,970 --> 00:55:26,241
খুনিদের !
সালভাদর !

364
00:55:30,424 --> 00:55:32,084
তারা সশস্ত্র!

365
00:55:32,303 --> 00:55:34,379
তাদের সব অনুসন্ধান!
সবাই!

366
00:55:38,426 --> 00:55:40,228
আরও দুটি বন্দুক ছিল।

367
00:55:51,925 --> 00:55:54,213
পিছিয়ে থাকবেন না! কেউ!

368
00:56:25,186 --> 00:56:27,439
আমার কাছে বন্দুক ছিল বলে গুলি করা হয়েছে

369
00:56:27,482 --> 00:56:29,735
লক্ষ্য করার সাহস করুন
দক্ষিণ সৈন্যদের উপর

370
00:57:09,927 --> 00:57:11,872
সে চলে গেছে! সে চলে গেছে!

371
00:57:21,966 --> 00:57:24,291
না, ফার্নান্দেজ!
আচ্ছাদন নাও!

372
00:58:05,246 --> 00:58:08,580
পুরুষদের মধ্যে পেতে আপনার ধারণা
গাছ থামানো কাজ করেনি।

373
00:58:08,796 --> 00:58:11,121
এবং আমার আরো সাত
পুরুষদের জবাই করা হয়েছে।

374
00:58:11,266 --> 00:58:13,318
আমরা শেষ!

375
00:58:14,293 --> 00:58:15,882
এই আমার পদ্ধতি.

376
00:58:16,937 --> 00:58:19,570
এখন দেখুন এটা কিভাবে কাজ করে।

377
00:58:31,654 --> 00:58:35,295
এটা পাওয়া বেশ কঠিন
কৃষকদের সেখানে থাকতে বাধ্য করতে...

378
00:58:35,585 --> 00:58:37,317
রেঞ্জার।

379
00:58:46,127 --> 00:58:47,693
আপনার মিত্ররা...

380
00:58:47,693 --> 00:58:51,441
কখনো বুঝতে পারিনি
আমরা মেক্সিকানরা কেমন।

381
00:58:53,016 --> 00:58:55,862
আমি বলব আমরা
কোন আস্থা নেই

382
00:58:56,147 --> 00:58:59,481
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন
আপনার পদ্ধতি, মার্টিনেজ.

383
00:59:00,879 --> 00:59:03,240
আমি আমার সাথে চালিয়ে যাব.

384
00:59:44,959 --> 00:59:46,240
তুমি!

385
00:59:48,613 --> 00:59:50,380
সে তোমার সাথে কথা বলছিল!

386
00:59:51,953 --> 00:59:53,934
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

387
00:59:54,110 --> 00:59:56,648
আপনি একটি শক্তিশালী মেয়ে.
তুমি ঐ লোকের মত দৌড়াও না।

388
00:59:57,903 --> 01:00:01,129
তাদের নারীদের রক্ষা করার পরিবর্তে,
তারা খরগোশের মত পালিয়ে যায়।

389
01:00:01,381 --> 01:00:02,555
তাদের বলুন...

390
01:00:02,843 --> 01:00:04,895
আমি যে রেঞ্জার চাই!

391
01:00:06,844 --> 01:00:09,904
তুমি চাইলে এখন যাও
নারী বেঁচে থাকে।

392
01:00:10,045 --> 01:00:11,919
তারা কোথায় আছে আমি জানি না।

393
01:00:13,245 --> 01:00:15,427
তারা জ্বলবে না যদি তুমি...

394
01:00:15,855 --> 01:00:18,108
রেঞ্জারকে ফিরিয়ে আনে!

395
01:00:18,429 --> 01:00:21,383
এবং আপনি তাদের সংরক্ষণ করতে চান তাহলে দ্রুত হন.

396
01:00:23,021 --> 01:00:24,374
এবং সবাই।

397
01:00:24,588 --> 01:00:25,770
চিন্তা করবেন না।

398
01:00:25,770 --> 01:00:27,822
তারা আপনাকে খুঁজে বের করবে
আপনি যদি তাদের প্রথমে খুঁজে না পান।

399
01:00:27,857 --> 01:00:28,961
যাও!

400
01:00:30,606 --> 01:00:32,718
তাকে ফিরিয়ে দাও।

401
01:00:33,877 --> 01:00:35,265
দ্রুত !

402
01:00:49,742 --> 01:00:51,995
আমি এই মহিলাদের চাই
গ্রেফতার করা

403
01:00:52,108 --> 01:00:53,353
হাঁটতে!

404
01:00:54,300 --> 01:00:55,483
সেখানে!

405
01:00:55,483 --> 01:00:57,037
চলো, হাঁট।

406
01:02:06,118 --> 01:02:07,470
পামেলা !

407
01:02:11,920 --> 01:02:14,031
পামেলা, কি হয়েছে?

408
01:02:15,852 --> 01:02:18,390
- দস্যু...
- দস্যু?

409
01:02:18,983 --> 01:02:20,861
তারা নারীদের হত্যা করবে।

410
01:02:20,861 --> 01:02:23,399
আমাদের তাকে ফার্নান্দেজের কাছে নিয়ে যেতে হবে
এবং রেঞ্জার আনুন।

411
01:02:39,858 --> 01:02:42,848
আমাদের আর কোন উপায় নেই, সাঙ্গো।

412
01:02:43,511 --> 01:02:45,978
আমরা আপনাকে পেতে আছে
দস্যুদের হস্তান্তর।

413
01:02:46,259 --> 01:02:48,513
আমরা এটা জিততে যাচ্ছি, ফার্নান্দেজ।

414
01:02:51,756 --> 01:02:54,153
তারা আপনার জীবন নিয়ে খেলছে।

415
01:02:54,435 --> 01:02:56,132
হ্যাঁ, এটা অনেক বেশি।

416
01:02:56,174 --> 01:02:57,384
আপনি কি আশা করেন...

417
01:02:57,462 --> 01:02:59,538
যে আমরা আপনাকে সাহায্য করি?
এটা কি আপনি আশা করেন?

418
01:02:59,758 --> 01:03:02,994
যে আমাদের পুরুষরা কিছুই করে না এবং
যে আমাদের মহিলারা মারা যায়?

419
01:03:02,994 --> 01:03:04,832
এত ভয়ংকর ভাবে?

420
01:03:10,718 --> 01:03:12,556
আপনি আমাদের সাথে আসুন!

421
01:03:25,365 --> 01:03:26,681
নারীদের !

422
01:04:04,645 --> 01:04:06,412
চোখ খোলা।

423
01:04:13,969 --> 01:04:16,151
তারপর আপনি তাদের পুড়ে দেখতে পারেন.

424
01:04:43,820 --> 01:04:46,394
এটা আপনি বলছি যে একটি শো হবে
শীঘ্রই ভুলবে না।

425
01:04:51,788 --> 01:04:53,697
আগুন জ্বালাও!

426
01:05:53,960 --> 01:05:55,728
আর এখন...

427
01:06:00,850 --> 01:06:03,767
শীঘ্রই তারা রান্না করা হবে.

428
01:06:16,888 --> 01:06:18,905
আগুন নিভিয়ে দাও!

429
01:07:21,531 --> 01:07:23,085
মার্টিনেজ !

430
01:07:25,219 --> 01:07:27,995
তুমি বলেছিলে যদি আমরা তোমাকে রেঞ্জার দেই,
তুমি আমাদের নারীদের হত্যা করবে না।

431
01:07:28,420 --> 01:07:30,958
এখন তাদের যেতে দিন, যেমন আপনি বলেছেন.

432
01:07:31,725 --> 01:07:35,129
আমরা তার কুৎসিত এক পেতে হবে
মুখের চেহারা, স্যার

433
01:07:40,945 --> 01:07:42,605
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

434
01:09:49,327 --> 01:09:50,643
সাঙ্গো !

435
01:09:57,781 --> 01:09:59,762
নিজেকে দেখান!

436
01:10:00,181 --> 01:10:01,806
এগিয়ে আসুন!

437
01:10:04,078 --> 01:10:05,667
কোথায় তুমি?

438
01:10:06,584 --> 01:10:08,113
তোমার মুখ দেখাও!

439
01:10:10,202 --> 01:10:12,598
এসো এবং আমার সাথে যুদ্ধ কর, সাঙ্গো!

440
01:10:14,272 --> 01:10:15,517
কোথায় তুমি?

441
01:10:15,907 --> 01:10:18,505
আমি এখানে, মার্টিনেজ.
তোমার পিছনে।

442
01:10:18,830 --> 01:10:19,969
ঘুরে!

443
01:10:35,042 --> 01:10:36,181
দক্ষিণবাসী !

444
01:10:36,921 --> 01:10:38,689
দক্ষিণীরা আসছে!

445
01:10:39,427 --> 01:10:40,850
দক্ষিণাঞ্চলীয়...

446
01:10:42,175 --> 01:10:45,271
দক্ষিণীরা আসছে!
এটা শেষ!

447
01:10:45,724 --> 01:10:49,508
যুদ্ধ শেষ!
যুদ্ধ শেষ!

448
01:10:50,977 --> 01:10:52,891
আমরা স্বাধীন মানুষ!

449
01:10:52,891 --> 01:10:55,394
আরে, সাঙ্গো! ফার্নান্দেজ !

450
01:10:55,500 --> 01:10:57,239
সবাই যায়!

451
01:10:57,239 --> 01:10:59,113
সব দক্ষিণী যান!

452
01:10:59,223 --> 01:11:02,212
তারা যান! তারা যায়...

453
01:11:03,050 --> 01:11:04,474
কথা বল, মানুষ!

454
01:11:04,546 --> 01:11:05,649
দক্ষিণাঞ্চলীয়...

455
01:11:05,903 --> 01:11:07,812
ওরা একটা গাড়ি নিয়ে গেল।

456
01:11:08,025 --> 01:11:09,235
এটা সত্যি!

457
01:11:10,391 --> 01:11:11,573
তারা কোথায় যাচ্ছে?

458
01:11:11,573 --> 01:11:13,103
আমি নিজে দেখেছি!

459
01:11:13,522 --> 01:11:15,325
নিচে!

460
01:11:16,479 --> 01:11:18,353
মরুভূমির দিকে।

461
01:11:50,019 --> 01:11:51,822
আমি কি হ্যালুসিনেটিং করছি?

462
01:11:55,272 --> 01:11:57,810
- চলো গ্রামে যাই!
- এটা একটা কৌশল!

463
01:11:58,021 --> 01:12:00,690
- ওদের থামাও, ফার্নান্দেজ!
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।

464
01:12:07,659 --> 01:12:09,603
এটা তোমাকে বুঝতে হবে...

465
01:12:09,711 --> 01:12:10,885
এটা একটা কৌশল!

466
01:12:11,137 --> 01:12:13,249
থামো! কোথায় যাচ্ছেন?
এই পাগল!

467
01:12:17,226 --> 01:12:19,487
এর আগে তাদের থামান
অনেক দেরি হয়ে গেছে, ফার্নান্দেজ।

468
01:12:19,487 --> 01:12:20,875
এটা অকেজো!

469
01:12:25,785 --> 01:12:27,445
তুমি নিশ্চয়ই পাগল।

470
01:12:27,594 --> 01:12:29,053
এখন না।

471
01:12:31,177 --> 01:12:32,944
থামো, বোকা!

472
01:14:16,492 --> 01:14:18,683
তোমার ওই বন্দুকের দরকার নেই।

473
01:14:18,683 --> 01:14:20,866
আজ আমরা এটি উদযাপন করি।

474
01:16:45,852 --> 01:16:47,133
আর এখন থেকে...

475
01:16:48,149 --> 01:16:51,518
এই গ্রাম কমান্ডের অধীনে আছে
কনফেডারেট সেনাবাহিনীর।

476
01:17:15,391 --> 01:17:18,309
এবং আইন কারা
অমান্য করে...

477
01:17:19,600 --> 01:17:21,783
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।

478
01:17:22,732 --> 01:17:24,285
এটা কি পরিষ্কার?

479
01:17:26,524 --> 01:17:28,636
এখানে আসো, রেঞ্জার।

480
01:17:31,221 --> 01:17:33,582
আমি মনে করি আপনি
প্রথম হবে।

481
01:17:35,257 --> 01:17:37,997
শুধু দেখানোর জন্য
এখন থেকে কেমন হবে।

482
01:17:53,766 --> 01:17:56,202
না, তুমি এখানেই থাকো।

483
01:17:56,202 --> 01:17:59,500
তুমি পাগল! আমাকে যেতে দাও
নইলে সে তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

484
01:18:01,768 --> 01:18:05,278
আমাকে দিয়ে দাও! আমাকে যেতে দাও.
সে পাগল হয়ে গেছে।

485
01:18:06,986 --> 01:18:08,968
সে তোমাকে জবাই করবে।

486
01:18:15,859 --> 01:18:18,492
সেই লোকটিকে আমার কাছে নিয়ে এসো, সে আমার বন্দী।

487
01:18:21,286 --> 01:18:24,406
আশা করি আপনারা সবাই আমার কথা শুনেছেন
যে সে আমার বন্দী।

488
01:18:25,078 --> 01:18:28,068
দশ সেকেন্ডের মধ্যে আমরা করব
আমার সৈন্যরা গুলি চালায়।

489
01:18:28,384 --> 01:18:30,460
আমাকে যেতে দাও, আলাদা হয়ে যাও
তোমরা সবাই খুন!

490
01:18:30,645 --> 01:18:32,235
- আমাকে দিয়ে যেতে দাও!
- না!

491
01:18:35,099 --> 01:18:42,395
উঃ দুই। তিন.

492
01:18:43,170 --> 01:18:49,600
চার. পাঁচ. ছয়.

493
01:18:50,268 --> 01:18:56,520
সাত. আট. নয় আর দশ!

494
01:19:00,984 --> 01:19:02,787
গুলি করতে!

495
01:19:02,862 --> 01:19:04,558
গুলি করতে!

496
01:19:26,973 --> 01:19:28,562
যে রেঞ্জার পান!

497
01:19:46,595 --> 01:19:47,911
স্কট !

498
01:19:55,015 --> 01:19:56,403
স্কট !

499
01:20:02,287 --> 01:20:03,639
স্কট?

500
01:20:18,813 --> 01:20:20,165
হ্যান্ডারসন?

501
01:23:36,499 --> 01:23:38,656
ফার্নান্দেজ, তোমাকে বলি
বন্ধুরা এটা শেষ

502
01:23:38,656 --> 01:23:40,768
এবং তারা মৃতদের কবর দিতে পারে।

503
01:23:41,996 --> 01:23:45,579
এবং এর মধ্যে, আপনি পারেন
তারা অস্ত্রও কবর দেয়।

504
01:24:00,200 --> 01:24:02,600
সাবটাইটেল: লারস আলটেনা